Capitolo 24
perifrasi, immagini suggestive, e parabole invece di resoconto diretto.
SISTEMAZIONE DI METRICAL.--Come a sistemazione di metrical, poesia sassone differì,
dai nostri inglesi moderni così come dai modelli classici, in quello
i loro poeti non seguirono nessuno leggi di metro, ma sistemò il loro vernacolo
versi senza alcune regole distinte, ma semplicemente accomodare l'orecchio. "A così
una selezione e sistemazione di parole come prodotto questo effetto, loro aggiunsero
l'abitudine di omettere le particelle solite frequentemente, e di portare
il loro significato in frasi corte e contratte. Gli unici artifici loro
usato era quelli di inversione e transizione."[7] è difficile dare
esempi a quelli poco pratico con la lingua, ma il seguente
estratto può servire ad indicare il nostro significato: è preso da Beowulf:
Waer di Crist un cennijd
Wuldor di Cyninga
In inverno di midne:
Theoden di Maere!
Almihtig di Ece!
Su daeg di eahteothan di thij
Hael finisce gehaten
Theard di ricet di Heofon.
Cristo nacque
Re di gloria
In mezzo-inverno:
Re illustre!
Eterno, Eccelso!
Nell'ottavo giorno
Salvatore fu chiamato,
Del regolo di regno di Cielo.
PERIFRASI.--La loro perifrasi, o trovando nomi figurati per persone
e cose, è comune alla poesia scandinava. Così Caedmon, nel parlare di
l'arca, lo chiama la _sea-casa, il palazzo dell'oceano, il di legno
fortress_, e da molti altri nomi di periphrastic.
ALLITTERAZIONE.--Al Saxons piaccia l'allitterazione, ambo in prosa e
verso. Loro l'usarono senza regole speciali, ma semplicemente soddisfare loro
gusto per l'armonia nell'avere molte parole che cominciano con la stessa lettera; e
qualche volta facendo così un collegamento arbitrario tra le frasi o
clausole in una dissertazione, e.g.:
Foldan di Firum;
Almihtig di Frea;
La terra per uomini
Regolo Onnipotente.
L'approccio più vicino ad una regola era che tre parole in collegamento vicino
dovrebbe cominciare con la stessa lettera. L'abitudine di ellissi e trasposizione