Capitolo 35
passo silenzioso, e si fece sedere sulla banca del ruscello rapido. No
l'esclamazione di sorpresa scappò il padre, né alcuna domanda si fece,
o risponde dato, per molti minuti; ognuno che sembra attendere il momento
quando è probabile che lui parli, senza tradire la curiosità femminile o infantile
impazienza. Gli uomini bianchi sembrarono prendere consiglio dalle loro dogane,
e, abbandonando la sua presa del fucile, lui rimase anche silenzioso e
riservato. A lungo Chingachgook diresse lentamente i suoi occhi verso suo figlio,
e richiese:
"Faccia i Maquas osano lasciare la stampa dei loro mocassini in questi
boschi?"
"Io sono stato sulla loro pista", ho risposto il giovane indiano, "e ho saputo quello
loro numerano tanti quanti le dita delle mie due mani; ma loro giacciono nascose
piaccia codardi."
"I ladri sono esterni per scalpi e depredano", detto l'uomo bianco,
chi noi chiameremo Hawkeye, secondo lo stile dei suoi compagni. "Quello
francese occupato, Montcalm spedirà le sue spie nel nostro molto campo, ma lui
sappia che strada noi viaggiamo!"
"'Tis abbastanza", ritornò il padre, mentre gettando uno sguardo il suo occhio verso il setting
sole; "loro saranno guidati come cervo dai loro cespugli. Hawkeye, ci faccia
mangi a-notte, e mostri il Maquas che noi siamo a-domani di uomini."
"Io sono come pronto fare quello come l'altro; ma lottare contro l'Iroquois
'tis necessario trovare gli scansafatiche; e mangiare, 'il tis necessario ottenere
il gioco--parli del diavolo e lui verrà; c'è un paio del
più grandi ramificazioni io ho visto questa stagione, mentre trasportando i cespugli sotto il
riduca ad una montagnola! Ora, Uncas", lui continuò, in un mezzo bisbiglio, e ridendo con un
genere di suono interno, come uno che aveva imparato ad essere attento che "io voglio
scommetta il mio caricatore tre volte pieno di polvere, contro un piede di wampum,
che io lo prendo atwixt gli occhi, e più vicino alla destra che al
sinistra."
"Non può essere!" disse il giovane indiano, mentre saltando ai suoi piedi con