Capitolo 15
{Picardie = provincia della Francia, nord di Evreux; barrieres = i cancelli a
l'orlo di Parigi, dove i doveri di dogane locali furono raccolti; magazin =
negozio; fiacre = qualche genere di carrozza; Douane = casa di dogane; riservato
commissionario = messaggero speciale}
Gran era la soddisfazione della nostra piccola festa come noi guidammo in giù prima
attraverso le strade di questa capitale dell'Europa--il centre di maniera e
la dimora di eleganza. Le nostre nature si erano adattate a
circostanze, e noi non languimmo più per i lussi del linum
usitatissimum, ma era pronto entrare in tutti i piaceri di nostro nuovo
esistenza; quale noi capimmo bene doveva essere una di parata pura, per
nessun fazzoletto di qualità nostra mai ebbe un lavoro su alcuno del più
uffici servili della professione. È probabile che noi spazzoliamo di quando in quando una signora
parli ad in modo impertinente, o celi un rossore o un sorriso, ma gli usitatissimum erano stati andati via
dietro a noi nei campi. I fiacre fermarono alla porta di un celebre
profumiere, ed il commissionario, ritenendoci di troppo valore essere
andato via su un posto di carrozza, ci prese nella sua mano mentre lei negoziò un piccolo
affare con sua padrona. Questa era la nostra introduzione al piacevole
l'associazione di odori dolci della quale doveva essere la nostra fortuna per godere in
futuro la comunione più delicata e giudiziosa. Noi sapemmo molto bene
quelle cose di questo genere furono considerate volgari, a meno che del più puro
qualità ed usato col tatto di buona società; ma ancora fu permesso
spruzzare una lavanda molto piccola, o de di eau squisito acqua di colonia, su un
tasca-fazzoletto. L'odore di questi due profumi, perciò,
apparso piuttosto naturale a noi, e come Signora Savon non permise mai alcuno
profumi, o articoli (come queste cose è chiamato tecnicamente), di inferiore
qualità per inquinare il suo negozio, noi non avevamo scrupoli circa inalando il
fragranza deliziosa che ha inspirato il luogo. Desiree, il
commissionario, non poteva partire senza permettere il suo amico,