Capitolo 59
circa, nella prontezza per alcun affare appropriato che girerebbe su.
{de di corpo riservano = corpo di riserva; reticule = una grande agenda}
Il Desiree di un giorno ed io eravamo insieme sui Viali Italiens, quando
una figura prese l'occhio del commissionario nel quale l'ha spedita attraverso la strada
una grande fretta. Io so appena come descrivere questa persona che, a mio
semplici occhi, aveva l'aspetto di un colonnello delle tarde Guardie Reali,
o, almeno, di un addetto di una delle legazioni settentrionali. Lui era
vestito nell'altezza dell'ultima maniera, così come lui seppe come essere;
portato baffi terribili, ed aveva un provvedimento raro di anelli, occhio-
occhiali, guardare-guardie, catene & il c.
{Viali Italiens = una strada di Parigi alla moda; addetto = un diplomatico--
Diplomatici europei a questo periodo portarono uniformi spesso}
"Jour di Bon, monsieur" Desiree esclamato, in alacrità la "parola d' honneur, io
appena La seppe! Io sto aspettando il Suo ritorno da Lyons con
l'impazienza più vivace, per, dirgli la verità, io ho il più grande
bijou per le Sue signore americane che mai sono uscite di un candeggio
terra--un mouchoir de poche."
{bijou = il gioiello; poche di de di mouchoir = fazzoletto tascabile}
"Doucement--doucement, ma bonne" sospeso l'altro, osservando
che la donna stava quasi per esibirmi sui Viali aperti, un
esponga per che lui non aveva brame, "Lei può portarlo ai miei alloggi--"
{doucement... = non così veloce, la mia buona donna; esponga = mostra pubblica}
"Si penta di de Clery, vingt di centesimo di numero--"
{Si penta di de Clery... = Strada di Clery, numeri un venti"
"Non a tutti, il mio buon Desiree. Lei deve sapere che io ho fatto tutti mio
affari all'ordine del giorno--fece i miei acquisti, e è via per New York in
il prossimo pacchetto--"
{pacchetto = nave che naviga su un orario fisso}
"Mais, le malle, monsieur?"
{Mais, le malle... = Ma, quello che sul Suo tronco, signore?}
"Sì, il tronco avrà un angolo in lui per alcuna cosa particolare, come Lei
dica. Io andrò a corteggiare questa sera, ad una grande palla la di Signora