Capitolo 65
Camicia yankee, ambo dalla sua curiosità e dalla sua maniera improvvisa di
domande che chiedono; ancora io ero ad una perdita per sapere il significato della parola
Capo, la mia chiaroveggenza che è totalmente a colpa. Appartiene a nessuna lingua
conosciuto ai savans o accademici.
{savans = gli studiosi}
"Io non sono sicuro, signore", io risposi, "che io capisco il Suo significato.
Quale è un Capo?"
{capo = Bottaio fu importunato da eufemismi americani, come usando
il "capo" di parola olandese in luogo di "master"--un costume lui biasimò grandemente
su "yankee" in Inghilterra Nuovi}
"Oh! quella è solamente una parola repubblicana per 'il padrone.' Ora, Giudice Latitat è
Il mio capo, ed un molto buono che lui è, con l'eccezione della sua seduta così
in ritardo di notte ai suoi circuiti infernali, dalla luce di misero ingrassi
candele. Ma tutti i giudici sono simili per quello, mentre tenendo una camicia povera su
qualche volta fino a che mezzanotte, ascoltando avvocati ottusi e maledetti, e prosaico,
cavillando testimoni."
{circuiti = "circuito americano giudica" travelled da città a città,
corte che tiene in ognuno e dormendo a locande locali e taverne}
"Io gli imploro ricordare, signore che io sono un tasca-fazzoletto femmina, e
persone del Suo sesso sono legate per usare lingua moderata e corretta in
la presenza di signore.
"Sì, io vedo Lei è femminile, dai Suoi ornamenti--ancora, Lei direbbe un
individuo che il Suo capo è?"
"Io appartengo, attualmente, a Colonnello Silky, se quello è quello che Lei vuole dire; ma io
congetturi della signora di fiera mi farà presto l'onore di trasferirmi a
suo proprio guardaroba. Senza dubbio il mio datore di lavoro futuro--non è che il
parola?--sarà una delle più belle e distinte signore di
New York."
"Nessuna domanda di quello, come soldi fa bellezza e distinzione, in questo
parte del mondo, e non è un dollaro che La comprerà. COLONNELLO
Di seta? Non ricordo il nome--quale dei Nostri redattori è?"
{Bottaio sta mettendo in ridicolo l'abitudine di redattori di giornale di cercare