Capitolo 67
corpo editoriale, dopo tutti--"preghi, signore", disse io, "è si aspettò in questo paese
che il guardaroba dovrebbe intrattenere i sentimenti politici del suo capo?"
"Io non penso alquanto, a meno che è probabile che sia nelle durate di festa alte; o, nel caso
di redattori, e patrioti così estremi. Io ho molti parenti che
appartenga al corpo, e loro tutti mi dicano che mentre i loro capi molto
frequentemente cambi i loro cappotti, loro sono da nessuno mezzi così particolare circa
cambiando le loro camicie. Ma Lei è di nascita straniera, ma'am che io dovrei pensare
dal Suo vestito ed aspetto?"
{cambi i loro cappotti.... = i.e., redattori cambiano lati politici frequentemente,
ma loro non sono molto accurati sulla loro igiene personale}
"Sì, signore, io venni piuttosto recentemente dalla Francia; sebbene, il mio essere padronale
Americano, io suppongo io sono intitolato ai diritti di cittadinanza. È Lei
Europeo, anche?"
"No, ma'am; io sono natio ed al 'Feudo nato', come il moderno
Shakspeare l'ha. È Luigi Philippe probabile mantenere il trono, in
La Francia?"
{'feudo nato' = da "alla maniera Shakespeare nato", Piccolo villaggio, Atto
Io, Scena 4 fiancheggio 2--frequentemente citò erroneamente in discorso popolare come "al
feudo nato"}
"Quello non è così sicuro, signore, da quello che io imparo come che il trono è probabile a
mantenga Luigi Philippe. Possedere la verità a Lei, io sono un Carlista, come tutti
articoli distinti sono, ed io entro ma poco nel soggetto di Luigi
Il regno di Philippe."
{Carlista = sostenitore di Re Charles X di Francia in che fu deposta
1830 di Re Luigi Philippe}
Questo commento mi fabbricò la malinconia, rianimando il ricordo di
Adrienne, e la conversazione cessò. Un'ora o due più tardi, io ero
rimosso dalla linea, propriamente stirò, e ritornò al mio capo. Il
stesso giorno che io sono stato messo in un negozio in Broadway, mentre appartenendo ad una ditta di
quale io ora capii il colonnello era un partner riposo. Un appropriato
entrata fu fatta contro me, in un libro di memorandum privato che, come io