Capitolo 77
richieste correnti, lui cominciò ad essere noto come il Rich il Sig. Halfacre.
Ma uno dei suoi bambini, l'Eudosia equo era fuori; e come lei ne aveva
distanzi fare nella migliore società della città, prima lei potesse passare
per aristocratico, si determinò saggiamente che un ponte dorato dovrebbe essere
gettato attraverso il baratro che divide. Un cento-dollaro la tasca-
fazzoletto, fu sperato, servirebbe per la chiave-pietra, e poi tutti
le fini della vita sarebbero raggiunte. Come ad un marito, una bella ragazza piace,
Eudosia, e la figlia di un uomo di "quattro figura" i destini, troverebbe uno
alcun giorno.
{era fuori = era un esordiente, era stato presentato a società}
Onore O'Flagherty era dalle gambe corte e corto-respirato. Lei sentì
la piena importanza della sua missione; ed avendo una conoscenza estesa
fra l'altro Milesians della città, e della sua classe, lei fermò nessuno
meno che undici volte per comunicare la magnitudine del Signorina Dosie
acquisto. A due particolari favorites lei davvero mi mostrò, sotto
promessa solenne della segretezza; ed a quattro altri lei promise un sbirci
del giorno, dopo che i suoi bossee mi avevano portato equamente. In questa maniera mio
arrivo prematuramente fu circolato nei certi circoli sociali, le belle bocche
e voci eccellenti che hanno parlato delle mie meraviglie, mentre essendo piuttosto inconscio che
loro stavano circolando notizie che erano giunte al loro Onore della via degli orecchi
O'Flagherty, mezzogiorno di Biddy, e Kathleen Brady.
{Milesians = gergo per l'irlandesi (da Milesius, un spagnolo mitico
conquistatore dell'Irlanda); il Signorina Dosie = il Signorina Eudosia; bossee = umoristico
per un capo femmina; circoli sociali = set sociali}
Il Sig. Halfacre occupò una residenza molto Distinta in Broadway,
dove lui e suo godè il pieno beneficio di tutto il polvere, divulghi, e
la commozione di quella grande idrovia. Questa casa era stata acquistata
ed ipotecò, operazioni generalmente simultanee con questo grande
operatore, appena lui aveva inventariato metà un milione. Era un genere di