Capitolo 79
prevalso in 1832, 3, 4, 5, e 6, il dollaro ereditario non valeva
più di dodici ed un mezzi centesimi, come comparato coi "inventariarono"
dollaro. Come là qualche cosa, dopo tutto è in un nome storico, ed il
Caverleys [sic] ancora aveva il meglio di lui, nel modo di società Eudosia era
permesso di continuare le visite in strada Bianca, anche dopo la sua propria famiglia
era nel pieno possesso in Broadway, ed Enrico Halfacre, Esq., aveva
essere enumerato fra il nabobs di Manhattan. Clara Caverly era in
Broadway quando Onore che O'Flagherty è arrivato con me, fuori di alito, in
conseguenza della brevità delle sue gambe, e la necessità di fare
su per tempo perduto.
{posseduto la tassa... precipitando in da contratti d'affitto di tre-vita = i.e., Il Sig. Caverly
fattorie possedute in Contea di Arancia per il quale era stata affittata da molto fuori
periodi (le vite di tre persone chiamate al momento che il contratto d'affitto era
accordato) ma che ora era circa per regredire a lui--così a lungo termine
contratti d'affitto, nella Valle di Hudson condussero alla così definita guerra di anti-affitto che era
rompendo fuori al tempo Bottaio scrisse questo libro; dodici ed una metà
centesimi = un scellino inglese, ancora spesso usò in conversazione in America;
nabobs = uomini ricchi (di solito uomini d'affari della recente abbondanza)}
"Là, il Signorina Dosie", pianse la domestica che esulta, per tale era
La fila nazionale di onore, sebbene preferì a così onorevole e
riservato una missione--"Là, il Signorina Dosie, là è, e è un gioiello."
{preferito = promosse}
"Onore Ora ha portato cosa Le?" Clara Caverly chiesto in lei
modo quieto, per lei vide dagli occhi brillanti e guance allineate il testo di lei
amico che era qualche cosa l'altro avrebbe piacere nel conversare
circa. "Lei fa così molti acquisti, caro Eudosia che io dovrei pensare
Lei stancherebbe di loro."
"Cosa, stanco di belli vestiti? Mai, Clara, mai! Quello poteva
per strada Bianca, ma in Broadway uno non è mai stanco di tali cose--
veda", mentre posandomi fuori alla piena lunghezza nel suo grembo, "questa è una tasca-