Capitolo 2
Questo io avevo ultimamente occasione per osservare: per questo dramma era stato agito
due o tre giorni prima di alcuni di questi giudici frettolosi potrebbero trovare il
agio per distinguere tra il carattere di un Witwoud ed un
Truewit.
Io devo implorare il perdono della Sua signoria per questa digressione dal vero
corso di questa epistola; ma che non può sembrare insieme
impertinente, io imploro che io posso ne supplicare l'occasione, in parte di
quella scusa della quale io sto in piedi in bisogno, per raccomandare questa commedia
alla Sua protezione. È solamente dall'espressione della Sua signoria,
ed il Poco così qualificato, che tale chi scrivono con cura ed i dolori
può sperare di essere distinto: per il nome prostituito di poeta
promiscuamente i livelli tutto quell'orso esso.
Terence, lo scrittore più corretto nel mondo aveva un Scipio ed un
Lelius, se non assisterlo, almeno sostenerlo nel suo
reputazione. E ciononostante il suo merito straordinario, può essere
la loro espressione non era più che necessario.
La purezza del suo stile, l'il delicatezza di sua gira, e l'equanimità
dei suoi caratteri, era tutti di loro le bellezze che la più grande parte
del suo pubblico era incapace di degustazione. Alcuno del più comune
colpi di Plautus, così riprovò severamente da Horace, era più probabile
colpire la moltitudine; così che viene con aspettazione a ridere a
l'ultimo atto di un dramma, e è intrattenuto meglio con due o tre
burle fuori stagione che con la soluzione astuta della favola.
Come Terence eccelse nei suoi spettacoli, così aveva lui i grandi vantaggi
incoraggiare le sue imprese, per lui costruì la maggior parte sulle fondazioni
di Menander: le sue trame erano modelled generalmente, ed i suoi caratteri
pronto attratto alla sua mano. Lui copiò Menander; e Menander aveva nessuno
meno accenda nella formazione dei suoi caratteri dalle osservazioni
di chi lui era un discepolo di Theophrastus,; e Theophrastus, è
conosciuto, non solo era il discepolo, ma il successore immediato di