Capitolo 34
SIGNORA. Ratafia, sciocco? No, sciocco. Non il ratafia, sciocco--mi accordi
pazienza!--Io intendo la carta spagnola, idiota; carnagione, caro.
Vernice, vernice, vernice il dost tu capisca che, bambino sostituito furtivamente ad un altro, penzolando
thy dà piaccia rocchetti di fronte a thee? Perché dost tu non mescoli, burattino?
Tu cosa di legno su fili!
PIOLO. Dio, signora la Sua condizione di gran dama è così impaziente.--Io non posso venire a
la vernice, signora: La Sig.ra Foible l'ha chiuso su, e portò la chiave
con lei.
SIGNORA. Una varicella La prende ambo.--Mi recuperi poi il brandy ciliegio.
SCENA II.
SIGNORA WISHFORT.
Io sono come pallido e come svenga, io sembro la Sig.ra Qualmsick, il curato
moglie che sta incrociando sempre. Ragazza, venuta venuta, ragazza, che arte
tu facendo? Centellinando? Assaggiando? Salvi thee, dost tu non sappia il
bottiglia?
SCENA III.
Signora WISHFORT, Fissi con una bottiglia e tazza di vasellame.
PIOLO. Signora, io stavo cercando una tazza.
SIGNORA. Una tazza, salvi thee, e quello che un hast della tazza tu portò! Dost
tu mi prenda per una fata, bere fuori di una ghianda? Perché didst tu
non porti ditale di thy? Hast tu il ne'er un clinking di ditale di ottone in
thy intascano un po' con di noce moscato? Io garantisco thee. Venga, riempa, riempimento.
Quindi, di nuovo. Veda quello è chi. [Uno bussa.] Set in giù la bottiglia
prima. Qui, qui sottobanco: - quello che, wouldst tu vada col
imbottigli in thy dia come un tapster? Come io sono una persona, questa ragazza ha
visse in una locanda sulla strada, prima che lei venne a me, come
Maritornes l'asturiano in Don Quixote. Nessun Debole ancora?
PIOLO. No, signora; La Sig.ra Marwood.
SIGNORA. Oh, Marwood: le permetta di entrare. Entri, buon Marwood.
SCENA IV.
[A loro] MRS MARWOOD.
SIG.RA DANNEGGI. Io sono sorpreso per trovare la Sua condizione di gran dama in DESHABILLE a questo
tempo di giorno.
SIGNORA. Debole è una cosa perduta; è all'estero da mattina, e
mai non sentì di da allora.
SIG.RA DANNEGGI. Io la vidi ma ora, come io venni mascherato attraverso il parco, in